--------------------------------DIALECTO CANARIO: EXPRESIONES AUTÓCTONAS DE LAS ISLAS CANARIAS------------------------------- Dialecto canario El habla canaria es un dialecto del español hablado en las Islas Canarias. El español hablado en las Canarias es muy parecido al español caribeño. Algunas teorías la definen como una fusión entre la lengua portuguesa y el español, cada vez menos notoria debido a que cada vez se van asimilando más términos del castellano que sustituyen a los lusos. La incorporación de las Islas Canarias a la corona de Castilla empezó con Enrique III y acabó con los Reyes Católicos. Las expediciones para su conquista partieron, principalmente, de puertos de Andalucía por lo que entre los colonos y conquistadores predominaban los andaluces. También habrá un importante contingente colonizador procedente de Portugal, que en algunas zonas llega a ser bastante superior al andaluz y al castellano. En el norte de la Isla de La Palma probablemente todavía se hablaba portuñol a inicios del siglo XX. La población que habitaba las islas antes de la conquista, genérica (e incorrectamente) conocidos como los guanches, hablaba una serie de dialectos bereberes, utilizando algunos filólogos el término amazighe insular para hacer referencia a estas lenguas. Algunos estudiosos de las antiguas lenguas africanas sostienen que en las islas se hablaba varias lenguas, algunas de origen indoeuropeo y otras de origen subsahariano. [cita requerida] Tras la conquista tiene lugar un proceso de aculturación muy fuerte, desapareciendo estas lenguas casi por completo en el archipiélago, sobreviviendo únicamente algunos nombres de plantas y animales, términos relacionados con la ganadería, y numerosos topónimos y antropónimos. Debido a su situación geográfica, las Islas Canarias han recibido mucha influencia exterior, lo cual ha cambiado tanto su cultura como su dialecto. Es importante recordar la influencia canaria en el desarrollo del español hablado en Cuba y Puerto Rico debido a los miles de canarios que emigraron a esas islas durante la época colonial. En el Estado de Luisiana, Estados Unidos, se concentra una colonia de descendientes de emigrantes canarios, islanders que siguen manteniendo el dialecto canario como lengua vernácula. (A) Alongarse: Asomarse en exceso. AHUEVADO: Con forma esferica o de huevo Arrequintado/a: Lleno, completo, que no cabe más. Se suele decir "estoy arrequintado" o "como un requinto" para expresar que se ha comido en exceso. Atotorotao: Abobado, entontecido. (B) Bacinilla: Orinal. Todavia está sin hacer la cama y no se han llevado la bacinilla Balandrón: Golfo, pendenciero, ... Belingo:Fiesta, tenderete. Belillo: Persona bruta. Bembas: Labios gruesos y carnosos. Bochinche:Taberna. Bregador: Luchador. (C) CaŽ: Casa de... "fuímos a CaŽ Padrones". Cabraloca: Mujer alocada, zafada. Tu misma madre ha sido siempre una cabra loca, para que te enteres, y andaba siempre en amores Cachimba: Pipa de fumar. Cambao: Torcido.Suele oirse "fulano está más cambao que una alcayata" Canarión/a:Natural de la isla de Gran Canaria. Cartucho: Bolsa de papel. Cartuchazo: Golpe sonoro. Cisco: Se utiliza para fragmentos muy pequeños, no para cualquier trozo. Conejero:Natural de la isla de Lanzarote. Coruja:Buho, lechuza. Chalana:Barca pequeña. Chacho/a: Utilizado como expresión de ¡Muchacho!, ¡Muchacha!,"Fué tanta la gente que había ¡chacho! que no cabíamos en la mesa". Chicharrero/a:Natural de la isla de Tenerife. Cho/Cha: Señor, Señora; Don, Doña. "Cho Juan" Chocho:Altramuz. Chuchango:Caracol de tierra. Desperecido: Desfallecido por cansancio o hambre. (E) Empenado:Torcido, cambado. Enchumbar:Mojar. Engurruñar:Arrugar ostensiblemente. Enralar:Acelerar, poner eufórica sin límite. "!... no me enrales al chiquillo que luego quién lo aguanta soy yo !. Escaldón: Preparado de gofio y caldo o leche. Escobillón:Cepillo para barrer. (F) Farfullero/ra: Persona que hace trampas, sobre todo en el juego. Que hace las cosas desordenadamente, deprisa y mal. Fogalera: Hoguera. Follón, lío,... En forma personal, follonero. Fisco:Pedazo, trozo. Fonil:Embudo. Fósforo:Cerilla. Furrunguear:Rasguear la guitarra sin maña y con poca armonía. (G) Godo/a:Se utiliza en todo despectivo repecto a quien proviene de la península. Godillo/a:Godo en grado superlativo,Utilizado con sorna. Gofio:Harina tostada, generalmente de trigo, millo, cebada... Producto canario por excelencia... "es más canario que el gofio". Guanche:Antiguo poblador de la isla de Tenerife.Por extensión se llama así a todos los antiguos aborígenes de Canarias. Guachinche: Taberna. Generalmente más utilizada en la provincia de Tenerife, en la de Las Palmas, y más concretamente en Gran Canaria, se utiliza el vocablo "bochinche". Guagua: Autobús. Guaguero-a: Conductor de guagua. Guanajo:Atontado Guindar:Tirar, arrojar, caer. "por coger la paloma, ayer casi me guindo desde la azotea". Guiri:Extranjero. (H) Humacera: Humareda. También es utilizada como expresión de borrachera. (I) (J) Jalar: Tirar de alguna cosa. ".. jala del cabo para arrimar la embarcación". Jarea: Pescado seco. Jeringarse:Fastidiarse. ... y si no te gusta... te jeringas". Jilorio: Desfallecimiento por hambre.//El jilorio se me quita/porque es cosa pasajera/pero el amor que te tengo/sólo tú me lo remedias.(Canción Popular) Jarto-a: Harto.//El animal estaba más jarto que la madre de una miss relajada. (K) (L) Lasca: Filete de carne limpia. Pedazo que se corta de una cosa. "La muchacha hacía la compra en el mercado y de paso para su casa le dejaba una LASCA de bichillo. (LL) Llovizqueo: Llovizna. (M) Machangada:Tontería, bobería. Machango: Tonto, bobo. Mago:Campesino. Magua:Pena. Desconsuelo. Añoranza. También suele utilizarse en la forma de "amaguado" con el significado de "se quedó con pena" Margullar:Bucear, sumergirse. Majar:Golpear con una cosa. "... maja en el almiré unos cuantos ajos para hacer el mojo". También ..."¡ño! me majé el dedo con un tenique!. MAGO: Campurrio, maur,hombre de campo. Majorero/a:Natural de la isla de Fuerteventura. Mestura:Mezcla. Vbgrc: Vino mesturado, mezcla de tinto y dulce. Millo:Maiz. Mojo:Salsa canaria, Existen de varios tipos, diferenciándose entre mojo rojo o verde, éste último contiene cilantro y/o perejil. La base de preparación contiene ajos, aceite, pimienta (de puta la madre), sal y vinagre. (N) (Ñ) (O) Orear: Secar. (P) Papa:Patata. Papas autodate: Mala pronunciación por parte de los labradores de la papa de semillas importada de Inglaterra cuyo uso era para su cultivo fuera de temporada "out date" en inglés significa fuera de tiempo. Papas chinegüas: Mala pronunciación por parte de los labradores de la papa de semillas importada de Inglaterra y en cuyo saco venía escrito la palabra de "Potatoes king Eduard". Papahuevo: Figura gigante utilizada en los pasacalles de las fiestas. Partigazo:Resbalón. Caída al suelo. Pelete:Frio. Perreta: Enfado, por lo general, producido en los niños. Trincó tal perreta que lo dejamos mascullando en seco. (Q)-- Quíquera: Hembra del quíquere. (R) Rala: Mezcla de gofio, vino o agua y azucar. Rente: A ras. //Córtale al verde romero/una vararente al suelo. (S) Sancochar: Cocinar en agua. "... ¿tiene papas sancochadas?" Sancocho: Plato típico de Canarias compuesto por pescado seco, papas y batatas cocidos, acompañado con una pella de gofio y en algunos lugares plátanos. (T) Tamaragua: Esta palabra pertenece al lenguaje guanche y significa "buenos días". Tagoror: Esta palabra pertenece al lenguaje guanche y significa "lugar de reunión". Tenderete: Fiesta popular en la que predominan la música y bailes canario. Time:Vocablo de origen guanche que significa risco. Es propio de la isla de La Palma, aún hoy existe el llamado Mirador del Time. Tino: Cabeza. en ocasiones, se refiere a sentido común o a lucidez (vgr. "no tiene tino", "perdió el tino"....) "Borracho fino no pierde el tino" (dicho popular) Toletazo:Golpear con un tolete. Tolete:Barra, generalmente, creada por una funda de piel rellena de arena. También se utiliza en tono despectivo como tonto, atontado,... Totizo: Parte posterior del cuello, nuca......... Toluco.- Piedra grande. Tollo.- Tiras de marrajo secas. Tonga.- Muchas cosas juntas, normalmente unas encima de otras. (ayer vi una tonga de cajas). Tontinaria.- Escupidera. Totorota.- Igual que tolete. Traba.- Pinza (del pelo, de la ropa..). Tambien horquilla. Trancar.- (1) Cerrar. Hacer algo al trancazo es cuando lo haces rapido y sin cuidado (2) Trancado de bebido (3) Trancado de nariz, con moquillo. Trillarse.- Pillarse los dedos (o cualquier otra cosa). Tupir.- Atascar (destupir, desatascar). Valde.- Cubo. Ventorrillo.- Chiringuito. Verga.- Alambre. Vinagre.- Persona bastante dada a empinar el codo.